1
00:01:09,040 --> 00:01:11,110
(NIÑO RESPIRANDO FUERTE)
2
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
HOMBRE: ¡Oye!
3
00:01:39,160 --> 00:01:40,673
(NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
4
00:01:43,120 --> 00:01:45,031
(PERRO LADRANDO)
5
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
tu
6
00:01:55,960 --> 00:01:57,029
poco
7
00:01:59,200 --> 00:02:00,235
coño.
8
00:02:01,040 --> 00:02:03,031
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
9
00:03:50,040 --> 00:03:51,473
(Disparos)
10
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
(AGUA BURBUJANTE)
11
00:04:41,480 --> 00:04:44,153
(HENRY RESPIRANDO PROFUNDAMENTE
A TRAVÉS DE MÁSCARA DE SNORKEL)
12
00:04:57,800 --> 00:04:58,835
(La máquina emite un pitido)
13
00:05:05,400 --> 00:05:06,719
(HENRY jadea)
14
00:05:24,640 --> 00:05:25,834
Hola henry.
15
00:05:28,240 --> 00:05:29,389
Ah...
16
00:05:30,320 --> 00:05:33,153
no puedes hablar,
pero eso es normal.
17
00:05:34,400 --> 00:05:38,234
Bueno, no es normal.
pero es sólo temporal, ¿vale?
18
00:05:41,920 --> 00:05:43,638
¿Recuerdas?
¿Cómo llegaste aquí?
19
00:05:47,280 --> 00:05:48,429
Está bien.
20
00:05:49,920 --> 00:05:51,114
Eso también es normal.
21
00:05:54,680 --> 00:05:55,908
Enrique, espera.
22
00:05:56,280 --> 00:05:57,315
Esperar.
23
00:05:58,680 --> 00:05:59,795
Llegaremos allí.
24
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Escanear.
25
00:06:02,200 --> 00:06:03,997
(Zumbido mecánico)
26
00:06:05,320 --> 00:06:08,153
ESCÁNER: Procesador sensorial activado.
27
00:06:08,440 --> 00:06:09,793
ESTELLE: Relájate, ¿vale?
28
00:06:11,960 --> 00:06:12,995
Escaneo.
29
00:06:13,440 --> 00:06:15,635
Enlace del vídeo confirmado.
ESTELLE: Arriba.
30
00:06:15,720 --> 00:06:17,358
(CONTINÚA EL ZUMBIDO)
31
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
Esta siguiente parte
podría doler.
32
00:06:25,400 --> 00:06:26,799
Quizás bastante.
33
00:06:27,720 --> 00:06:29,631
Pero no durará mucho
Lo prometo.
34
00:06:37,160 --> 00:06:38,388
(CLICANDO)
35
00:06:38,480 --> 00:06:39,549
Ya casi llegamos.
36
00:06:41,880 --> 00:06:42,915
Soldador.
37
00:06:43,440 --> 00:06:44,839
(Zumbido)
38
00:06:50,000 --> 00:06:51,399
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
39
00:06:53,160 --> 00:06:54,479
(Zumbidos)
40
00:07:01,080 --> 00:07:02,308
Puedes hacerlo.
41
00:07:07,600 --> 00:07:09,272
Maravilloso, Enrique.
42
00:07:12,520 --> 00:07:13,589
Estrujar.
43
00:07:13,680 --> 00:07:15,193
(EL BRAZO ZUBIRÁ LENTAMENTE)
44
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Más duro.
45
00:07:16,920 --> 00:07:18,512
(ESTELLE GRITA
Y RISAS)
46
00:07:18,680 --> 00:07:19,715
Genial, ¿verdad?
47
00:07:20,720 --> 00:07:21,789
¿Integumento?
48
00:07:21,960 --> 00:07:23,279
(Zumbido)
49
00:07:27,440 --> 00:07:29,192
(PITIDOS Y ZHIROS)
50
00:07:35,720 --> 00:07:37,199
Por favor no te muevas
tu mano.
51
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
Probablemente no lo recuerdes.
52
00:07:42,560 --> 00:07:44,869
Pero nunca estuviste
un gran admirador de mi trabajo.
53
00:07:46,400 --> 00:07:48,197
Tal vez esto lo haga
cambia de opinión.
54
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
¿Bien?
55
00:07:53,560 --> 00:07:55,232
La memoria es algo curioso.
56
00:07:55,880 --> 00:07:58,678
Soy un experto y no lo sé.
si alguna vez recuperas el tuyo.
57
00:08:06,400 --> 00:08:08,709
No me recuerdas en absoluto
¿Y tú, Enrique?
58
00:08:13,560 --> 00:08:15,073
Mi nombre es Estela.
59
00:08:17,240 --> 00:08:18,593
Tú y yo éramos...
60
00:08:18,840 --> 00:08:20,592
(La máquina emite un pitido)
61
00:08:21,800 --> 00:08:23,153
Todavía lo somos...
62
00:08:24,040 --> 00:08:25,473
(Zumbido)
63
00:08:27,600 --> 00:08:28,919
Marido y mujer.
64
00:08:47,120 --> 00:08:48,439
Te amo, Enrique.
65
00:08:50,200 --> 00:08:51,997
no puedo esperar a
te oigo decirlo.
66
00:08:52,560 --> 00:08:54,278
(PITIDO DE LA PUERTA)
67
00:08:54,800 --> 00:08:56,756
(GUITARRA ELECTRICA
TOCANDO FUERTE)
68
00:08:59,880 --> 00:09:00,949
(SE DETIENE)
69
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Enrique.
70
00:09:03,520 --> 00:09:05,954
Sus recuerdos aún están
alcanzarlo.
71
00:09:06,160 --> 00:09:07,388
Oh, Jesús.
72
00:09:08,520 --> 00:09:09,635
Soy Robbie.
73
00:09:10,480 --> 00:09:11,708
El hechicero del sonido.
74
00:09:11,800 --> 00:09:13,950
Te va a encantar esto.
75
00:09:16,480 --> 00:09:17,674
Porque señor
76
00:09:18,280 --> 00:09:22,068
vas a poder elegir
tu propia voz.
77
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
(IMITANDO A ELVIS) Gracias.
Muchas gracias.
78
00:09:24,720 --> 00:09:25,994
(La máquina emite un pitido)
79
00:09:26,080 --> 00:09:27,957
(IMITA A LOUIS ARMSTRONG)
Hola, Enrique.
80
00:09:28,040 --> 00:09:29,456
Robbie.
Oh, vamos, son opciones.
81
00:09:29,480 --> 00:09:31,948
¿Qué hombre blanco no querría
¿Suena como Louis Armstrong?
82
00:09:32,040 --> 00:09:33,314
Sólo uno más. Rápido.
83
00:09:33,680 --> 00:09:36,433
(IMITA A DARTH VADER)
Enrique, soy tu padre.
84
00:09:36,520 --> 00:09:37,919
Roberto, basta.
(RISAS)
85
00:09:38,560 --> 00:09:40,278
Lo siento, mamá.
¿Qué tal si usamos la voz de Henry?
86
00:09:40,360 --> 00:09:41,952
Sí, lo que tú digas.
Eres el jefe.
87
00:09:42,040 --> 00:09:43,268
Aburrido.
88
00:09:43,360 --> 00:09:45,271
ORDENADOR: Violación de seguridad.
Oh, joder.
89
00:09:45,360 --> 00:09:47,794
Nivel 4.
¿Es esto un simulacro?
90
00:09:47,880 --> 00:09:50,235
¿Qué es esto?
Violación de seguridad, nivel 4.
91
00:09:50,360 --> 00:09:51,998
Cierra la puerta.
Probablemente sea un error.
92
00:09:52,080 --> 00:09:55,470
Estelle, llama a la base.
Violación de seguridad, nivel 4.
93
00:09:56,920 --> 00:09:58,353
(ESTELLE GRITA)
94
00:09:58,440 --> 00:10:00,158
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
95
00:10:01,360 --> 00:10:02,918
(DISPARANDO ARMAS)
(CONTINÚA EL GRITO)
96
00:10:05,360 --> 00:10:09,069
(HOMBRES QUE HABLAN RUSO)
97
00:10:10,440 --> 00:10:12,635
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(HOMBRE SILBA)
98
00:10:14,920 --> 00:10:16,069
(Susurros) Oh, no.
99
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
(APLASTAMIENTO)
100
00:10:20,200 --> 00:10:21,394
Sí.
101
00:10:23,200 --> 00:10:24,394
(ESTELLE lloriquea)
102
00:10:24,480 --> 00:10:25,913
(AKAN HABLA RUSO)
103
00:10:26,320 --> 00:10:27,548
AKAN: Levántate.
104
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
Enrique, ¿verdad?
105
00:10:34,080 --> 00:10:35,798
Por favor. No.
Callarse la boca.
106
00:10:37,920 --> 00:10:40,070
como te gusta
¿el nuevo tú?
107
00:10:41,880 --> 00:10:45,793
¿Interrumpí el procedimiento?
¿Henry no puede hablar todavía?
108
00:10:47,480 --> 00:10:48,799
No, no puede. No.
109
00:10:48,880 --> 00:10:50,791
no me mires
Así, Enrique.
110
00:10:51,160 --> 00:10:55,119
tu novia aqui
podría haberte reconstruido,
111
00:10:55,400 --> 00:10:58,631
pero le di la cruda
Materiales para trabajar.
112
00:10:58,760 --> 00:11:03,197
Y me refiero a materias primas realmente, realmente.
(GRITOS)
113
00:11:03,920 --> 00:11:05,672
¿Cuál es tu nombre?
Timoteo.
114
00:11:05,760 --> 00:11:07,352
Encantado de conocerte,
Timoteo.
115
00:11:08,720 --> 00:11:11,314
¿Viste a Henry cuando Estelle
trajo sus restos aquí?
116
00:11:11,440 --> 00:11:12,475
Sí.
117
00:11:12,560 --> 00:11:14,676
¿Podrías ser tan amable?
para describirlos
118
00:11:14,760 --> 00:11:19,754
para mejorar la comprensión de Henry
¿De lo bien que se ve ahora?
119
00:11:19,840 --> 00:11:23,469
Seguro. Su brazo estaba
disparado debajo del...
120
00:11:24,440 --> 00:11:28,353
Debajo del codo y el...
La pierna salió disparada por debajo de la rodilla.
121
00:11:28,440 --> 00:11:29,776
Y había
una abolladura del tamaño de una pelota de fútbol...
122
00:11:29,800 --> 00:11:31,358
¿Viste por casualidad?
su cabeza?
123
00:11:32,840 --> 00:11:33,955
Sí.
124
00:11:34,280 --> 00:11:35,599
Dímelo.
125
00:11:36,800 --> 00:11:40,429
Um, el cráneo estaba abollado.
y había esto...
126
00:11:40,720 --> 00:11:42,073
le faltaban los ojos
127
00:11:42,160 --> 00:11:46,711
y, um, la mitad inferior de
su mandíbula estaba hecha trizas.
128
00:11:46,800 --> 00:11:48,597
(CLICES DEL CUCHILLO)
129
00:11:48,680 --> 00:11:49,954
Casi correcto.
130
00:11:50,360 --> 00:11:51,952
(GIMIENDO) ¿Qué?
131
00:11:52,360 --> 00:11:53,793
(GRITOS)
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
(Jadeando)
(ESTELLE lloriqueando)
133
00:11:58,920 --> 00:12:02,117
Shh... yo también estoy sangrando.
Eso fue un poco agotador.
134
00:12:02,320 --> 00:12:03,639
(AKAN SILBA)
135
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
(Susurros) Manténganse cerca.
136
00:12:06,800 --> 00:12:08,711
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA ALTO)
(GRITANDO)
137
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
(Gritos ahogados)
138
00:12:09,880 --> 00:12:11,154
¡Enrique!
139
00:12:18,840 --> 00:12:19,875
Ciérralo.
140
00:12:21,000 --> 00:12:22,797
(HENRY RESPIRANDO FUERTE)
141
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
¡Enrique, vamos!
142
00:12:26,560 --> 00:12:28,312
Henry, ¡intenta seguir el ritmo!
143
00:12:29,320 --> 00:12:31,276
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
144
00:12:31,760 --> 00:12:32,954
Shh.
145
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Vamos.
146
00:12:34,840 --> 00:12:36,671
(RESPIRACIÓN FUERTE)
147
00:12:37,520 --> 00:12:38,555
Patéalo.
148
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
(SILBIDOS DE AIRE)
149
00:12:39,760 --> 00:12:40,875
Vamos.
150
00:12:41,320 --> 00:12:42,912
Si Akan consigue
agarra mi trabajo,
151
00:12:43,000 --> 00:12:46,515
Hombres como estos volverán
de entre los muertos para formar su ejército.
152
00:12:49,360 --> 00:12:51,157
¡Ir! ¡Ir!
153
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
¡Enrique, no!
154
00:12:53,960 --> 00:12:55,632
(VIENTO silbido)
155
00:12:57,440 --> 00:12:58,509
¡Enrique!
156
00:12:59,280 --> 00:13:00,349
¡Toma mi mano!
157
00:13:05,880 --> 00:13:08,678
COMPUTADORA:
Cápsula de escape iniciada.
158
00:13:08,760 --> 00:13:09,856
ESTELLE: Hay dos grupos.
159
00:13:09,880 --> 00:13:11,552
MARTY: Uno.
¿Martí?
160
00:13:11,640 --> 00:13:14,279
Lo siento, el hombre está claramente
se volvió loco.
161
00:13:14,360 --> 00:13:15,634
¡Marty, no!
162
00:13:18,760 --> 00:13:19,795
Enrique.
163
00:13:21,480 --> 00:13:23,550
Es tuyo. Entra.
AKAN: ¡Estelle!
164
00:13:23,640 --> 00:13:24,914
¡Entra! ¡Entra!
165
00:13:25,600 --> 00:13:28,068
COMPUTADORA:
Cápsula de escape iniciada.
166
00:13:30,840 --> 00:13:32,319
(ESTELLE RESPIRA PROFUNDAMENTE)
167
00:13:47,400 --> 00:13:49,391
(TRAQUETE)
(ESTELLE jadeando)
168
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
ORDENADOR: Altitud...
169
00:14:00,440 --> 00:14:02,954
¡El paracaídas! ¡El paracaídas!
¡Tira del paracaídas!
170
00:14:06,440 --> 00:14:09,193
¡Va demasiado rápido!
¡Va demasiado rápido!
171
00:14:11,000 --> 00:14:12,319
¡Espera, Enrique!
172
00:14:12,760 --> 00:14:14,591
(ESTALLANDO)
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
173
00:14:15,200 --> 00:14:17,191
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(Golpe sordo)
174
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
Oh, Dios.
175
00:14:42,080 --> 00:14:45,789
Los mercenarios de Akan.
Bájame. ¡Bájame!
176
00:14:45,880 --> 00:14:47,393
(CHARLA INDISTINTA
EN RUSO)
177
00:14:47,800 --> 00:14:49,518
(GRITOS) Henry.
178
00:14:52,800 --> 00:14:55,872
Te subestiman, ¿vale?
Déjelos acercarse y luego participar.
179
00:14:56,680 --> 00:15:00,719
(HABLANDO RUSO)
180
00:15:00,920 --> 00:15:02,399
ESTELLE: ¡Participa!
(GEMIDOS)
181
00:15:03,960 --> 00:15:06,872
ESTELA: ¡No! ¡Enrique!
¡Defiéndete!
182
00:15:06,960 --> 00:15:09,315
(gruñidos)
¡Vamos! ¡No, basta!
183
00:15:09,400 --> 00:15:10,833
(HABLANDO RUSO)
184
00:15:10,920 --> 00:15:12,035
ESTELLE: ¡Enrique!
185
00:15:13,360 --> 00:15:14,509
(ESCUPE)
186
00:15:14,640 --> 00:15:15,959
(RUDOS)
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
187
00:15:16,480 --> 00:15:18,710
(HABLANDO RUSO)
188
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
ESTELLE: ¡Ya basta!
189
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
¡Para ya!
¿Qué?
190
00:15:21,480 --> 00:15:22,959
¡Para ya!
Estela...
191
00:15:29,160 --> 00:15:30,912
¡No!
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,274
ESTELLE: ¡Enrique!
193
00:15:39,400 --> 00:15:41,197
(La alarma del coche suena a todo volumen)
194
00:15:48,480 --> 00:15:49,595
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
195
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)
196
00:15:57,200 --> 00:15:58,872
(FURGONETA ACERCANDO)
197
00:16:00,560 --> 00:16:02,551
(HOMBRE PREGUNTA EN RUSO)
198
00:16:07,160 --> 00:16:08,878
(DISPARO)
(EL HOMBRE GIME)
199
00:16:12,120 --> 00:16:13,633
(DISPAROS)
200
00:16:19,560 --> 00:16:21,869
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA
EN RUSO)
201
00:16:51,440 --> 00:16:52,953
(CLANCOS METÁLICOS)
202
00:16:53,480 --> 00:16:55,072
(INHALA bruscamente)
203
00:16:58,040 --> 00:17:00,156
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA
EN RUSO)
204
00:17:07,320 --> 00:17:09,231
(GRITOS)
(DISPARO DEL ARMA)
205
00:17:10,840 --> 00:17:14,879
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)
206
00:17:15,280 --> 00:17:16,508
(GALLOS DE PISTOLA)
207
00:17:17,000 --> 00:17:18,479
(DISPAROS RICOCHET)
208
00:17:26,080 --> 00:17:28,036
(HENRY RESPIRANDO FUERTE)
209
00:17:28,640 --> 00:17:30,790
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)
210
00:17:31,320 --> 00:17:32,878
(ECOS DE DISPARO)
211
00:17:39,160 --> 00:17:41,674
(MOTOR GIRANDO)
(RADIO SOÑANDO FUERTE)
212
00:17:44,000 --> 00:17:45,956
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
(HOMBRES GIMIENDO)
213
00:17:46,640 --> 00:17:47,834
(EL HOMBRE gruñe)
214
00:17:57,200 --> 00:17:59,191
(ESTRUIDO DE METAL)
215
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
216
00:18:04,800 --> 00:18:06,791
(GALLOS DE ESCOPETA Y FUEGOS)
217
00:18:08,560 --> 00:18:10,755
(GRITOS INDISTINTOS)
218
00:18:10,840 --> 00:18:12,751
(DISPAROS)
219
00:18:19,560 --> 00:18:22,358
Eres un maldito conejo en
los faros, ¿no?
220
00:18:24,200 --> 00:18:26,395
Está bien.
No estoy aquí para hacerte daño.
221
00:18:26,920 --> 00:18:29,036
¿Es tu módulo de voz?
instalado?
222
00:18:31,200 --> 00:18:32,235
Mierda.
223
00:18:34,040 --> 00:18:36,235
Bueno, al menos lo sabemos.
no estás sordo.
224
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
Está bien.
Puedes bajar las manos ahora.
225
00:18:39,800 --> 00:18:41,336
Tres años he estado
esperando este momento
226
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
y entiendo a charlie
Maldito Chaplin.
227
00:18:43,640 --> 00:18:45,073
¡Joder, vamos!
228
00:18:45,320 --> 00:18:47,311
(RADIO REPRODUCIENDO MÚSICA POP)
229
00:18:48,120 --> 00:18:50,111
Muy bien, tengamos
una mirada a ti.
230
00:18:50,640 --> 00:18:52,517
Abre la guantera, por favor.
231
00:18:53,360 --> 00:18:55,396
saca eso
todo un artilugio.
232
00:18:55,600 --> 00:18:57,989
Tienes que desenredar los cables.
233
00:18:59,120 --> 00:19:00,599
¿Eso es un anillo de bodas?
234
00:19:01,760 --> 00:19:03,910
¿Está casado?
235
00:19:05,280 --> 00:19:07,077
¿Cómo va eso?
para ti?
236
00:19:08,680 --> 00:19:10,511
Sí, qué sorpresa.
237
00:19:10,600 --> 00:19:14,513
Bien. A continuación, necesito que
quítate la camisa, por favor.
238
00:19:15,080 --> 00:19:16,274
Abre ahí.
239
00:19:16,400 --> 00:19:17,628
Sí, esos.
240
00:19:17,760 --> 00:19:20,194
Conecte las tomas allí.
Sí, ahí dentro.
241
00:19:22,240 --> 00:19:24,913
Entonces, tu nombre es Henry y...
242
00:19:25,320 --> 00:19:29,074
Vale, bueno, la buena noticia es
que vas a vivir un tiempo.
243
00:19:29,160 --> 00:19:30,718
las malas noticias
244
00:19:30,800 --> 00:19:36,636
es que en este caso un rato significa 20,
30 minutos como máximo, Henry.
245
00:19:36,720 --> 00:19:38,517
A menos que seas muy,
mucha suerte.
246
00:19:38,600 --> 00:19:40,591
(PITIDO)
247
00:19:40,680 --> 00:19:41,954
Que eres.
248
00:19:42,600 --> 00:19:45,956
El tío Jimmy va a tomar
usted a su laboratorio. Aférrate.
249
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
(MÚSICA CONTINÚA EN RADIO)
250
00:19:48,560 --> 00:19:51,028
Oh, mierda. tenemos
tocino en nuestra cola.
251
00:19:51,640 --> 00:19:53,312
Desconéctate.
Deja eso a un lado.
252
00:19:53,400 --> 00:19:54,913
(SIRENA A todo volumen)
253
00:19:55,320 --> 00:19:57,436
Hay algo de ropa ahí.
Ponte la sudadera con capucha.
254
00:19:57,520 --> 00:19:58,669
(La SIRENA CONTINÚA)
255
00:19:58,800 --> 00:20:01,837
No hay suficiente tiempo. Joder.
Sólo cubre la sangre con tu bolso.
256
00:20:02,400 --> 00:20:05,790
Solo mantén la calma y déjame
manejar esto, ¿sí?
257
00:20:07,000 --> 00:20:09,719
(HABLANDO RUSO)
258
00:20:11,120 --> 00:20:13,350
(HABLANDO RUSO)
259
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Así es...
(OFICIAL gruñe)
260
00:20:16,000 --> 00:20:17,638
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
261
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Tonterías.
262
00:20:23,120 --> 00:20:24,314
(BALAS RICOCHETANDO)
263
00:20:24,400 --> 00:20:26,436
Maldito Akan, pagando el...
(gruñidos)
264
00:20:26,680 --> 00:20:28,636
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
265
00:20:29,160 --> 00:20:30,639
(ESTALLANDO)
(AIRBAG EXPLOTANDO)
266
00:20:36,120 --> 00:20:37,633
(HENRY GIME)
267
00:20:38,400 --> 00:20:40,470
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA)
268
00:20:43,280 --> 00:20:45,430
(HABLANDO RUSO)
269
00:20:52,120 --> 00:20:53,519
(DISPARO DEL ARMA)
(GENTE GRITANDO)
270
00:21:05,480 --> 00:21:06,800
(Policía hablando indistintamente)
271
00:21:12,760 --> 00:21:13,875
(HABLANDO RUSO)
272
00:21:19,600 --> 00:21:21,352
(Policías gritando
INDISTINCTAMENTE)
273
00:21:29,320 --> 00:21:31,311
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
274
00:21:37,040 --> 00:21:38,996
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(SONIDO)
275
00:21:46,120 --> 00:21:47,394
(HOMBRE GIMIENDO)
276
00:21:51,080 --> 00:21:52,593
(gruñidos)
277
00:22:05,720 --> 00:22:07,392
(SONIDO)
278
00:22:15,960 --> 00:22:17,439
(GRITOS INDISTINTOS)
279
00:22:42,760 --> 00:22:46,070
(HABLANDO RUSO)
280
00:23:12,800 --> 00:23:15,936
(EN INGLÉS) Voy a tener que lastimarte,
Henry, pero es por tu propio bien, amigo.
281
00:23:15,960 --> 00:23:17,598
Sólo dame tu brazo...
¡Oye!
282
00:23:17,680 --> 00:23:18,715
¡Mierda!
283
00:23:19,080 --> 00:23:21,389
¡Soy yo! Es Jimmy.
284
00:23:21,480 --> 00:23:24,472
Sólo tenemos unos momentos hasta
Se topan con nosotros de nuevo, amigo. Sólo...
285
00:23:24,560 --> 00:23:28,269
Está bien, sólo dame tu brazo.
Está bien, relájate.
286
00:23:29,000 --> 00:23:30,069
(JIMMY gruñe)
287
00:23:30,160 --> 00:23:31,229
Aquí está.
288
00:23:31,840 --> 00:23:33,068
Aquí lo tienes.
289
00:23:33,680 --> 00:23:35,989
Vamos. ¡Oye, bingo!
(HENRY gruñe)
290
00:23:38,880 --> 00:23:42,190
Este pequeño hijo de puta es como
Te han estado siguiendo.
291
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
Toodle-oo.
292
00:23:45,160 --> 00:23:49,551
En unos momentos, tu mecánico
Las piezas van a empezar a apagarse.
293
00:23:50,240 --> 00:23:55,030
Tu amigo Akan tiene una importante
Conexión rusa llamada Slick Dimitry.
294
00:23:55,160 --> 00:23:57,116
Slick maneja todos los Akan
295
00:23:57,200 --> 00:24:01,398
policías/armas/bienes raíces/
muchas otras mierdas.
296
00:24:02,400 --> 00:24:05,870
Este útil punto en el mapa
297
00:24:08,200 --> 00:24:09,394
Es el lugar de Slick.
298
00:24:09,880 --> 00:24:12,314
Todo lo que tienes que hacer
hay rotura ahí,
299
00:24:13,240 --> 00:24:14,309
matarlo,
300
00:24:15,640 --> 00:24:17,392
abre su caja torácica,
301
00:24:17,960 --> 00:24:20,428
saca su corazón palpitante,
302
00:24:22,080 --> 00:24:23,513
y comértelo.
303
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
(RISAS)
304
00:24:25,760 --> 00:24:26,829
¡Estoy bromeando!
305
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Estoy bromeando. no tienes
para comerse su maldito corazón.
306
00:24:29,520 --> 00:24:33,672
Debajo de su corazón está su
bomba de carga, ¿sí?
307
00:24:34,240 --> 00:24:35,559
Tráemelo.
308
00:24:36,160 --> 00:24:38,754
Usa esto y lo haré
contactarte sobre esto.
309
00:24:40,280 --> 00:24:43,670
ese tiene que ser el mas gay
chaqueta que he visto alguna vez.
310
00:24:46,600 --> 00:24:49,068
(HABLANDO RUSO)
311
00:24:52,280 --> 00:24:53,759
(JIMMY GRITANDO)
312
00:25:11,800 --> 00:25:13,518
(HOMBRE GRITANDO)
313
00:25:18,840 --> 00:25:20,592
(JIMMY GRITANDO)
314
00:25:21,480 --> 00:25:23,152
¡Estaré en contacto!
315
00:25:27,400 --> 00:25:29,231
(GRITOS EN RUSO)
316
00:25:30,680 --> 00:25:32,033
(DISPAROS)
317
00:25:52,640 --> 00:25:54,232
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
318
00:25:55,080 --> 00:25:57,071
(HABLANDO RUSO)
319
00:26:14,800 --> 00:26:16,199
(EL MOTOR ARRANCA)
320
00:26:19,400 --> 00:26:21,630
(HABLANDO RUSO)
321
00:26:38,120 --> 00:26:40,350
(NIÑOS RIS)
322
00:26:49,640 --> 00:26:51,358
(JADEO)
323
00:26:53,880 --> 00:26:55,677
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
324
00:27:12,200 --> 00:27:13,679
(GEMIDOS)
325
00:27:19,840 --> 00:27:21,637
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
326
00:27:24,600 --> 00:27:25,874
(HABLANDO RUSO)
327
00:27:33,920 --> 00:27:35,638
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
328
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
(EL GATO MAULA)
329
00:28:00,440 --> 00:28:02,078
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)
330
00:28:08,760 --> 00:28:10,398
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
331
00:28:13,200 --> 00:28:14,349
(GEMIDO)
332
00:28:15,120 --> 00:28:16,951
(GRITOS)
333
00:28:24,080 --> 00:28:26,275
(GRITOS INDISTINTOS)
334
00:28:26,640 --> 00:28:29,518
(GRITOS EN RUSO)
335
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
(BIP)
336
00:28:45,600 --> 00:28:46,999
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
337
00:28:48,800 --> 00:28:51,189
(HENRY RESPIRANDO FUERTE)
338
00:29:42,680 --> 00:29:44,113
(gruñidos)
339
00:29:44,200 --> 00:29:45,428
ESTELLE: Enrique.
340
00:29:45,520 --> 00:29:46,953
Akan ya comenzó.
341
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
Si no lo detenemos, tendrá
su ejército en días o antes.
342
00:29:56,760 --> 00:29:58,079
(La electricidad crepita)
343
00:30:00,960 --> 00:30:02,234
(Explosión de escopeta)
344
00:30:03,840 --> 00:30:05,159
(Explosión de escopeta)
345
00:30:10,800 --> 00:30:12,074
(DISPAROS DE ESCOPETA)
346
00:30:14,480 --> 00:30:15,708
(DISPAROS)
347
00:30:24,080 --> 00:30:26,196
(GRITOS INDISTINTOS)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
348
00:30:26,280 --> 00:30:28,077
(HOMBRE gruñendo)
349
00:30:49,440 --> 00:30:50,634
(CLICES DEL ARMA)
350
00:30:56,240 --> 00:30:58,037
Eres mitad máquina,
medio coño.
351
00:31:13,960 --> 00:31:15,313
(RUDOS)
352
00:31:15,440 --> 00:31:17,317
(PERSONAS QUE HABLAN RUSO)
353
00:32:44,720 --> 00:32:46,153
(MUJER GRITA)
354
00:32:47,160 --> 00:32:48,832
(GENTE GRITANDO)
355
00:32:49,520 --> 00:32:50,748
(MUJER GRITAS)
356
00:32:51,520 --> 00:32:52,714
(GEMIDOS)
357
00:32:53,880 --> 00:32:55,233
(DIMITRI gruñe)
358
00:33:18,240 --> 00:33:19,912
(HOMBRE GRITANDO)
359
00:33:20,760 --> 00:33:22,751
(Golpe sordo)
(GEMIDOS)
360
00:33:26,920 --> 00:33:28,194
(GEMIDOS)
361
00:33:28,280 --> 00:33:29,793
(gruñidos)
(CRACKIE DE HUESOS)
362
00:33:30,560 --> 00:33:31,913
(GEMIDOS)
363
00:33:34,960 --> 00:33:36,109
Espera, espera.
364
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
puedo decirte algo
muy importante.
365
00:33:38,240 --> 00:33:40,151
sobre el hombre
quien te envió aquí.
366
00:33:41,600 --> 00:33:43,113
(MUJER GRITAS)
367
00:33:44,280 --> 00:33:45,998
(GENTE GRITANDO)
368
00:33:46,080 --> 00:33:47,911
(DISPAROS)
369
00:33:48,000 --> 00:33:50,116
(GRITOS INDISTINTOS)
(Perro aullando)
370
00:33:53,840 --> 00:33:55,432
(HENRY JADEANDO)
371
00:33:57,960 --> 00:33:59,109
(DISPARO)
372
00:33:59,200 --> 00:34:00,838
(SIRENA LLORANDO)
373
00:34:04,680 --> 00:34:06,033
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
374
00:34:13,960 --> 00:34:15,598
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
375
00:34:16,800 --> 00:34:18,950
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
376
00:34:22,400 --> 00:34:25,597
JIMMY: Oye, Henry.
Estoy en este establecimiento de clase alta.
377
00:34:25,680 --> 00:34:28,319
Siga el punto y luego simplemente
Toca la aldaba.
378
00:34:28,400 --> 00:34:29,992
¿Entiendes?
¡Toca la aldaba!
379
00:34:30,400 --> 00:34:31,879
(GOLPEANDO)
380
00:34:39,400 --> 00:34:41,038
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
381
00:34:46,880 --> 00:34:48,677
(MUJERES RIÉNDOSE)
382
00:34:52,680 --> 00:34:54,238
(HABLANDO RUSO)
383
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
(HABLANDO RUSO)
384
00:35:01,360 --> 00:35:02,395
(HABLANDO RUSO)
385
00:35:06,440 --> 00:35:07,998
(MUJERES riendo)
386
00:35:18,800 --> 00:35:21,792
(HABLANDO RUSO)
387
00:35:21,880 --> 00:35:23,598
(IMITANDO RUIDOS DE COCHE)
388
00:35:24,200 --> 00:35:28,796
Hola. Soy un maldito auto, cariño.
¡Lexus descapotable!
389
00:35:33,240 --> 00:35:34,719
(RISAS)
390
00:35:37,880 --> 00:35:41,111
(HABLANDO RUSO)
391
00:35:44,960 --> 00:35:46,598
Oh, eso es bueno.
392
00:35:46,680 --> 00:35:48,477
Sí, sí.
393
00:35:49,600 --> 00:35:52,319
¡Oh! Dios, eso es asombroso.
¡Sí!
394
00:35:54,360 --> 00:35:55,679
¡Joder, llegas tarde!
395
00:35:56,040 --> 00:35:57,439
¡Llegas tarde! ¡Ja!
396
00:35:59,360 --> 00:36:00,395
(La música se detiene)
397
00:36:00,480 --> 00:36:06,919
Los últimos 15 minutos han sido una jodida
Montaña rusa de emociones para mí, amigo.
398
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
No sabía si alguna vez lo estuve
Te veré de nuevo. (RISAS)
399
00:36:11,320 --> 00:36:12,992
Así que me encendí
algo de esta mierda.
400
00:36:13,440 --> 00:36:14,759
Me encendió la maldita nariz.
401
00:36:16,360 --> 00:36:18,032
(DISTORSIONADO)
Pero ahí estás.
402
00:36:22,360 --> 00:36:24,316
Está bien.
Acabas de perder el poder.
403
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Vamos. ¡Hola!
404
00:36:25,480 --> 00:36:27,596
Tráeme un poco de eso
Fuerte mierda rusa, señoras.
405
00:36:27,680 --> 00:36:29,352
Bien, ahora ¿dónde está?
esa bomba de refuerzo?
406
00:36:29,600 --> 00:36:32,398
¿Dónde está? ¿Lo entendiste?
¿Conseguiste el jodido... (jadeando)
407
00:36:32,720 --> 00:36:34,551
¡Sí! Maldito infierno.
408
00:36:34,640 --> 00:36:36,631
Esto es todo.
Esto es todo, ¿sí?
409
00:36:36,720 --> 00:36:38,039
Está bien, espera.
410
00:36:38,400 --> 00:36:40,072
Está bien, sostenga esto, señora.
411
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Mierda.
412
00:36:41,800 --> 00:36:46,032
Está bien, tengo que entender esto.
pequeño cabrón ahí dentro.
413
00:36:48,880 --> 00:36:50,800
¿A quién engaño?
No estoy en condiciones de hacer esto.
414
00:36:51,560 --> 00:36:53,471
Lo lamento. no estoy en ninguna
condición para hacer esto, amigo.
415
00:36:53,560 --> 00:36:55,710
No estoy en condiciones.
(JADEO)
416
00:36:55,800 --> 00:36:58,633
Lo siento. no estoy en ninguna
condición para hacer esto.
417
00:37:01,400 --> 00:37:02,992
(HABLANDO RUSO)
418
00:37:04,200 --> 00:37:06,395
(HABLANDO RUSO)
419
00:37:06,920 --> 00:37:10,037
(SE REPRODUCE MÚSICA LENTA)
420
00:37:18,880 --> 00:37:20,359
(MUJERES riendo)
421
00:37:38,520 --> 00:37:39,589
Dios mío.
422
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
Dios mío,
¿Qué has hecho?
423
00:37:41,400 --> 00:37:43,520
(VOZ DISTORSIONADA)
¿Qué has hecho esta vez, Jimmy?
424
00:37:44,400 --> 00:37:46,072
¿Aún estás consciente?
425
00:37:46,200 --> 00:37:47,918
Sí. Hola.
426
00:37:48,000 --> 00:37:49,319
Estarás bien.
427
00:37:49,400 --> 00:37:52,551
Sólo tengo que conseguir un poco
de poder en ti.
428
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Señoras, ¿podrían darnos
un poco de espacio, por favor?
429
00:37:55,280 --> 00:37:56,315
Gracias.
430
00:37:59,000 --> 00:38:00,353
Eres un gran problema
¿sabes?
431
00:38:01,120 --> 00:38:04,271
No eres el único
perjudicado por Akan.
432
00:38:04,360 --> 00:38:06,590
tu y yo ambos
quiero lo mismo.
433
00:38:06,720 --> 00:38:07,835
Esto puede doler un poco.
434
00:38:07,920 --> 00:38:09,433
(Zumbido mecánico)
435
00:38:10,480 --> 00:38:12,550
Ahí vamos.
(JADEO)
436
00:38:12,920 --> 00:38:14,148
Eso es maravilloso.
437
00:38:14,960 --> 00:38:16,791
Ahora puedo llevarte
De regreso a mi laboratorio.
438
00:38:17,280 --> 00:38:18,952
Soy Jimmy, por cierto.
439
00:38:19,160 --> 00:38:22,630
Me doy cuenta de que esto es todo
muy confuso para ti.
440
00:38:23,240 --> 00:38:25,276
pero es mejor
si te lo muestro
441
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
(SONANDO EL TELÉFONO)
en el laboratorio, si...
442
00:38:27,640 --> 00:38:28,709
Hola?
443
00:38:30,320 --> 00:38:32,151
(HABLA RUSO)
444
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Están aquí.
445
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
Deben haberte seguido.
446
00:38:36,600 --> 00:38:39,558
No puedo dejar que me vean así.
No puedo permitir... lo siento.
447
00:38:39,640 --> 00:38:41,278
No puedo quedarme aquí, Henry.
448
00:38:41,720 --> 00:38:43,676
Lo lamento.
(La puerta se cierra de golpe)
449
00:38:43,800 --> 00:38:45,472
(GEMIDO)
450
00:38:45,560 --> 00:38:46,754
Oh, mierda.
451
00:38:49,600 --> 00:38:51,909
(Resoplando) ¡Ah!
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
452
00:38:52,680 --> 00:38:54,272
¡Joder, sí!
453
00:38:54,760 --> 00:38:56,318
Maldito infierno,
Los chicos de Akan están aquí.
454
00:38:56,400 --> 00:38:57,594
voy a
mantenerlos a raya, ¿sí?
455
00:38:57,680 --> 00:38:58,874
Voy a detenerlos,
si?
456
00:38:58,960 --> 00:39:01,758
Más armas para ti en el
cajón, ¿sí? ¡Vaya!
457
00:39:01,840 --> 00:39:04,434
Esto es una maldita guerra.
bebe, si!
458
00:39:04,520 --> 00:39:05,919
¡Vaya!
459
00:39:06,000 --> 00:39:07,399
¡Joder, sí!
460
00:39:07,480 --> 00:39:08,754
Hola señoritas.
461
00:39:12,440 --> 00:39:14,908
(HABLANDO RUSO)
462
00:39:21,440 --> 00:39:23,078
(MUJERES RIÉNDOSE)
463
00:39:27,960 --> 00:39:29,712
(RESUMEN DE DISPAROS)
(MUJERES GRITANDO)
464
00:39:34,840 --> 00:39:36,068
(GEMIDO)
465
00:39:38,040 --> 00:39:39,393
(Disparos)
466
00:39:49,960 --> 00:39:51,359
(EL HOMBRE GRITA)
467
00:39:57,080 --> 00:39:58,479
¡Yo tuve eso!
468
00:39:59,320 --> 00:40:00,878
(FUERTES DISPAROS)
469
00:40:04,680 --> 00:40:05,999
(HABLANDO RUSO)
470
00:40:08,840 --> 00:40:09,989
¡Vaya, vaya, vaya!
471
00:40:19,000 --> 00:40:20,672
¡Corre, corre!
472
00:40:21,880 --> 00:40:23,074
(EL HOMBRE GIME)
473
00:40:30,520 --> 00:40:31,953
(EL HOMBRE GRITA)
474
00:40:36,280 --> 00:40:39,352
¡El suelo es puta lava!
Voy a quemar esto...
475
00:40:39,440 --> 00:40:40,509
¡Olga! ¡Katia!
476
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Lo siento.
477
00:40:41,960 --> 00:40:43,154
(HABLANDO RUSO)
478
00:40:43,240 --> 00:40:44,958
(CONTINÚA EL DISPARO)
479
00:40:48,360 --> 00:40:49,952
(MUJER GRITANDO)
480
00:40:54,520 --> 00:40:56,431
¡Por favor, por favor!
481
00:40:56,520 --> 00:40:58,033
Por favor no me hagas daño.
482
00:40:58,640 --> 00:41:00,232
Tengo una familia.
483
00:41:00,320 --> 00:41:01,548
¿Es esa tu esposa?
484
00:41:01,640 --> 00:41:03,551
Eh... eh...
485
00:41:04,880 --> 00:41:06,108
(GEMIDOS)
486
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
(GRITANDO)
487
00:41:09,440 --> 00:41:12,876
No le hagas caso, Henry.
Está de luto por su difunto marido.
488
00:41:13,760 --> 00:41:15,318
(HENRY SOROS sordos)
489
00:41:15,400 --> 00:41:17,755
No estaba apostando por
verte de nuevo.
490
00:41:18,200 --> 00:41:20,634
tu persistencia
es incomparable.
491
00:41:20,920 --> 00:41:22,239
Bastante emocionante.
492
00:41:22,400 --> 00:41:23,549
(GRITOS)
493
00:41:23,640 --> 00:41:26,552
Los servicios de Slick Dimitry
fueron excelentes.
494
00:41:28,120 --> 00:41:30,031
solo me alegro
Nunca pagué por adelantado.
495
00:41:32,000 --> 00:41:33,991
Le diré a Estelle
lo hiciste bien.
496
00:41:34,640 --> 00:41:35,709
JIMMY: ¡Akan!
497
00:41:35,800 --> 00:41:38,155
Akan, abre esta maldita
puerta, ¿me oyes?
498
00:41:38,240 --> 00:41:40,993
La tengo toda arreglada en el
parte trasera de mi camioneta abajo.
499
00:41:41,080 --> 00:41:43,196
JIMMY: Te voy a arrancar
¡Malditos pulmones afuera!
500
00:41:44,760 --> 00:41:46,239
(CONTINÚA EL DISPARO)
501
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
(gruñidos)
502
00:41:48,600 --> 00:41:51,751
AKAN: Llegarás lejos, Henry.
a diferencia de este pedazo de mierda.
503
00:41:54,960 --> 00:41:57,030
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
SOBRE ALTAVOCES)
504
00:42:04,000 --> 00:42:05,752
(RESPIRANDO FUERTE)
505
00:42:08,920 --> 00:42:10,831
(CRACKIENDO)
(GEMIDOS)
506
00:42:11,520 --> 00:42:13,272
(DISPAROS)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
507
00:42:21,840 --> 00:42:25,719
JIMMY: Hola, Henry. Baja tu arma.
Está todo bien.
508
00:42:25,800 --> 00:42:27,074
(EL HOMBRE GIME)
509
00:42:28,160 --> 00:42:31,152
Oye, oye, oye, oye.
Gente, gente.
510
00:42:31,400 --> 00:42:32,879
Relajarse. Cálmate.
511
00:42:34,480 --> 00:42:36,311
ahora he compartido
algo contigo,
512
00:42:37,120 --> 00:42:40,715
necesito que compartas
algo conmigo.
513
00:42:41,040 --> 00:42:43,270
¿Adónde va Akan?
Mmm.
514
00:42:43,520 --> 00:42:45,397
(RESPIRANDO FUERTE)
515
00:42:49,160 --> 00:42:50,593
(HABLANDO RUSO)
516
00:42:53,800 --> 00:42:56,314
Oh, mierda, mierda.
517
00:42:58,240 --> 00:43:04,076
(GRITANDO DE DOLOR)
Ese es mi ego hablando con el tuyo.
518
00:43:05,040 --> 00:43:07,270
(HOMBRE SOLDANDO)
519
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
¿Qué quieres?
520
00:43:11,240 --> 00:43:13,913
¿Yo superior, ego?
521
00:43:15,000 --> 00:43:17,992
¿Yo superior, ego?
522
00:43:18,280 --> 00:43:19,429
¡Yo superior!
523
00:43:19,520 --> 00:43:22,432
Yo superior. Sí. Bueno.
524
00:43:22,520 --> 00:43:25,353
El convoy de Akan está tomando
la chica a su base.
525
00:43:25,440 --> 00:43:26,555
(DISPARO)
526
00:43:27,400 --> 00:43:29,868
Ah, mierda. Déjame encargarme de esto.
Déjame encargarme de esto.
527
00:43:30,000 --> 00:43:32,434
(HABLANDO RUSO)
528
00:43:40,680 --> 00:43:42,716
Lo siento
estás molesto, ¿vale?
529
00:43:42,800 --> 00:43:45,234
Henry y yo... Henry y yo
Iremos a tratar con Akan.
530
00:43:49,720 --> 00:43:51,336
¿Quieres ir en bicicleta?
Puedes ir en bicicleta.
531
00:43:51,360 --> 00:43:52,759
Sólo... Sí, ¿quieres ir?
532
00:43:54,000 --> 00:43:56,639
Está bien, ve en tu bicicleta.
Sí, sí, ve en tu bicicleta. Maldito infierno.
533
00:43:56,720 --> 00:43:59,075
A veces es más fácil simplemente decir que sí.
(ACELERANDO)
534
00:43:59,840 --> 00:44:01,876
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
535
00:44:50,240 --> 00:44:51,673
¡Enrique, atrapa!
536
00:45:02,160 --> 00:45:03,593
(MOTOR ACELERANDO)
537
00:45:03,720 --> 00:45:05,233
(DISPAROS)
538
00:45:14,760 --> 00:45:15,954
(KATYA GRITA)
539
00:45:22,800 --> 00:45:24,358
(ACELERANDO)
540
00:45:33,720 --> 00:45:35,153
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(TOCANDO)
541
00:45:53,320 --> 00:45:54,673
(gruñidos)
542
00:45:56,000 --> 00:45:57,831
(GRITOS)
(GEMIDO)
543
00:46:25,000 --> 00:46:26,433
(resoplando)
544
00:46:26,520 --> 00:46:28,670
Dios, pensé que lo haría
Te perdí para siempre, Henry.
545
00:46:28,760 --> 00:46:32,036
(SOLORANDO) Estaba muy asustada.
Me asusté mucho cuando te caíste.
546
00:46:32,760 --> 00:46:34,352
pensé que lo haría
nunca volverte a ver.
547
00:46:38,560 --> 00:46:39,913
Te amo, Enrique.
548
00:46:41,360 --> 00:46:42,554
Te amo.
549
00:46:44,200 --> 00:46:45,474
(IMITA BESOS)
550
00:46:45,560 --> 00:46:46,709
Qué dulce.
551
00:46:47,760 --> 00:46:50,513
Si tomara este momento
y ponlo en una taza de té,
552
00:46:50,600 --> 00:46:52,192
No necesitaría azúcar.
553
00:46:52,280 --> 00:46:54,430
(HABLANDO RUSO)
554
00:47:10,200 --> 00:47:11,394
(ESTELLE jadea)
555
00:47:15,240 --> 00:47:16,593
(HABLANDO RUSO)
556
00:47:17,640 --> 00:47:18,914
(gruñidos)
557
00:47:22,920 --> 00:47:27,232
AKAN: Cada año,
En Rusia se venden 100.000 bates de béisbol.
558
00:47:27,320 --> 00:47:29,595
y, como máximo, 50 pelotas de béisbol.
559
00:47:30,080 --> 00:47:33,595
Te da una idea de
un gran pasatiempo ruso.
560
00:47:34,280 --> 00:47:38,034
Esto es raro
murciélago sobreviviente.
561
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
Estela.
562
00:47:40,400 --> 00:47:43,756
¿Podrías por favor ser
¿Tan amable y levántate?
563
00:47:45,800 --> 00:47:47,153
(gruñidos)
564
00:47:47,600 --> 00:47:48,669
HENRY: (Susurros) No.
565
00:47:50,240 --> 00:47:52,435
¿O quieres
tomar su lugar?
566
00:47:52,960 --> 00:47:56,555
Estelle, tu chico
todo un caballero blanco,
567
00:47:56,640 --> 00:47:58,949
sacrificándose
para mantenerte vivo
568
00:47:59,280 --> 00:48:00,952
solo para mi polla
569
00:48:02,280 --> 00:48:03,429
(ESCUPE)
570
00:48:03,520 --> 00:48:05,590
para matarte después.
571
00:48:07,080 --> 00:48:08,593
¿Estás seguro, Enrique?
572
00:48:09,480 --> 00:48:11,198
¿Está seguro?
573
00:48:12,800 --> 00:48:14,358
(HABLANDO RUSO)
574
00:48:14,440 --> 00:48:15,634
¡Brillante!
575
00:48:15,800 --> 00:48:16,949
Eh...
576
00:48:17,080 --> 00:48:19,116
Ven aquí, Enrique.
577
00:48:19,200 --> 00:48:21,316
Vamos, vamos, vamos,
Vamos, vamos, Henry.
578
00:48:23,480 --> 00:48:24,754
(SOLORANDO)
579
00:48:46,280 --> 00:48:47,508
HOMBRE: Tú
580
00:48:48,680 --> 00:48:49,999
pequeño
581
00:48:50,960 --> 00:48:51,995
coño.
582
00:48:52,160 --> 00:48:54,037
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
583
00:48:57,200 --> 00:48:59,191
(HOMBRES QUE HABLAN RUSO)
584
00:49:12,640 --> 00:49:14,039
(HABLANDO RUSO)
585
00:49:14,120 --> 00:49:15,155
(DISPAROS)
586
00:49:17,440 --> 00:49:19,874
JIMMY: Da paz
una oportunidad, hermanos.
587
00:49:20,000 --> 00:49:23,788
Mi ego quiere matarte pero mi
el yo superior no lo hace. (DISPAROS)
588
00:49:23,880 --> 00:49:25,108
Jesús, cariño.
589
00:49:25,200 --> 00:49:26,758
Estaba hablando con ese hombre.
590
00:49:28,200 --> 00:49:29,394
Mierda.
591
00:49:44,560 --> 00:49:47,552
Mira esto.
El tipo tiene un bloqueador de memoria.
592
00:49:48,920 --> 00:49:52,117
JIMMY: Bueno, eso es aproximadamente
todo lo que puedo hacer por ti, amigo.
593
00:49:52,240 --> 00:49:53,434
Es hora de reiniciar.
594
00:49:53,560 --> 00:49:56,677
Nos vemos en aproximadamente
15 minutos, con suerte.
595
00:49:59,040 --> 00:50:00,598
(LA MUJER SE RÍE)
596
00:50:15,440 --> 00:50:16,475
Oye.
597
00:50:16,920 --> 00:50:17,920
Está despierto.
598
00:50:18,640 --> 00:50:20,915
Tus ojos podrían estar
un poco borroso.
599
00:50:21,600 --> 00:50:25,593
Es solo tu percepción profunda
tratando de calibrar, ¿sí?
600
00:50:26,880 --> 00:50:28,632
Sígueme mientras camino, ¿sí?
601
00:50:29,880 --> 00:50:30,915
Levantarse.
602
00:50:32,240 --> 00:50:33,275
Bueno.
603
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
Está bien.
604
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Ahora...
605
00:50:37,680 --> 00:50:39,716
¿Puedes concentrarte en mí?
por aquí?
606
00:50:39,800 --> 00:50:40,994
¿Sí?
Sí.
607
00:50:42,120 --> 00:50:45,430
JIMMY: Enterrarte,
es como enterrar un tesoro.
608
00:50:46,280 --> 00:50:50,751
realmente no entiendo que
Akan está pensando porque...
609
00:50:50,840 --> 00:50:52,114
(EXPLOSIÓN)
(Jadeos)
610
00:50:54,960 --> 00:50:56,279
(EXHALA)
611
00:50:57,880 --> 00:50:59,791
(BOMBAS EXPLOTANDO)
612
00:51:05,480 --> 00:51:07,152
(CRUJIDO)
613
00:51:50,120 --> 00:51:51,678
(EL HOMBRE GIME)
614
00:52:06,360 --> 00:52:07,713
(ATRACCIONES)
615
00:52:08,800 --> 00:52:10,358
(CUCHILLAS DEL PICADOR ZUMBANDO)
616
00:52:22,400 --> 00:52:24,072
(HOMBRES GIMIENDO)
617
00:52:48,120 --> 00:52:49,553
¡Ah!
618
00:53:11,840 --> 00:53:13,512
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
619
00:53:17,360 --> 00:53:21,353
JIMMY: Henry, deja de hacer tonterías.
Ya casi has llegado, amigo.
620
00:53:21,440 --> 00:53:23,476
Aquí es donde
tengo que llegar a. Picar, picar.
621
00:53:23,560 --> 00:53:24,879
(EL CABALLO RESOPLA)
622
00:53:31,640 --> 00:53:33,153
(Relinchos)
623
00:53:44,440 --> 00:53:45,919
(Relinchos)
624
00:54:11,280 --> 00:54:12,280
Shh.
625
00:54:12,360 --> 00:54:15,238
Soy yo, Jimmy. Mover.
626
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Ah, mierda.
627
00:54:26,400 --> 00:54:27,753
Esos cerdos están aquí otra vez.
628
00:54:29,200 --> 00:54:30,997
(MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
629
00:54:33,600 --> 00:54:34,749
JIMMY: Psst.
630
00:54:35,440 --> 00:54:38,113
(Susurros)
No comprometas mi laboratorio.
631
00:54:39,040 --> 00:54:40,678
(GRITOS INDISTINTOS)
632
00:54:41,640 --> 00:54:42,709
Que se vayan.
633
00:54:42,840 --> 00:54:47,197
(HABLANDO RUSO)
634
00:54:48,080 --> 00:54:51,356
JIMMY: Henry, no.
Estoy instruyendo... Mierda.
635
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
(MUJER SOLDANDO)
636
00:54:52,920 --> 00:54:54,558
(HABLANDO RUSO)
637
00:55:01,440 --> 00:55:02,759
(GRITANDO)
638
00:55:11,640 --> 00:55:12,868
(HABLA RUSO)
639
00:55:19,720 --> 00:55:20,914
(HABLA RUSO)
640
00:55:22,960 --> 00:55:24,439
Buen trabajo, Charlie Bronson.
641
00:55:37,520 --> 00:55:38,919
Bravo 2-0.
642
00:56:01,120 --> 00:56:02,314
Se ilumina.
643
00:56:04,720 --> 00:56:05,994
(LA PUERTA SE CIERRA)
644
00:56:06,080 --> 00:56:07,308
Reproducir vídeo.
645
00:56:09,160 --> 00:56:12,118
Amanecer del crepúsculo.
Una era cyborg.
646
00:56:12,840 --> 00:56:13,989
Gracias, señor.
647
00:56:14,080 --> 00:56:16,719
Lo he lobotomizado todo
no esencial...
648
00:56:16,800 --> 00:56:18,153
(PALOPAS DE CORCHO)
649
00:56:18,640 --> 00:56:20,551
No es esencial para los soldados.
650
00:56:20,640 --> 00:56:23,712
Recuerdos personales, habla, sentido del gusto.
Todo se acabó.
651
00:56:23,800 --> 00:56:27,349
Puede que todavía tenga un poco de
problema con la motivación emocional,
652
00:56:27,480 --> 00:56:28,959
cual...
¿Motivación?
653
00:56:29,280 --> 00:56:31,919
Prueba tu puta
cheque de pago, James.
654
00:56:32,760 --> 00:56:33,988
Mi...
655
00:56:34,320 --> 00:56:35,673
Sí, está bien.
656
00:56:46,680 --> 00:56:47,908
(RUDOS)
657
00:56:48,000 --> 00:56:49,280
AKAN: ¿Qué carajo?
¿James?
658
00:56:49,360 --> 00:56:51,032
¡Lo siento, señor!
¡Lo siento mucho!
659
00:56:51,120 --> 00:56:55,033
¡Oh, mierda! ¡Abre las puertas!
¡Por favor! ¡Abre la puerta!
660
00:56:55,120 --> 00:56:57,076
¡Tenemos una avería!
¡Déjame salir, por favor!
661
00:56:57,160 --> 00:56:58,416
(GOLPEANDO LA PUERTA)
Señor, lo arreglaré.
662
00:56:58,440 --> 00:56:59,509
Lo dudo.
663
00:56:59,960 --> 00:57:01,154
(JIMMY GRITA)
664
00:57:04,520 --> 00:57:05,953
Maldito idiota.
(GEMIDO)
665
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
(JIMMY jadea)
666
00:57:09,080 --> 00:57:12,516
Sabes, Jimmy, algo
sobre una columna rota
667
00:57:13,200 --> 00:57:15,270
(HUESOS CRACKANDO)
nunca envejece.
668
00:57:15,360 --> 00:57:16,918
(EL VIDRIO SE ROMPE)
669
00:57:17,000 --> 00:57:20,072
Suena como...
¿El final, el comienzo?
670
00:57:20,560 --> 00:57:22,312
¿O son lo mismo?
671
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Toma asiento, Henry.
672
00:57:24,840 --> 00:57:26,319
Cuando un hombre es primero
lisiado,
673
00:57:26,400 --> 00:57:29,358
siempre hay una pregunta
en la mente de todos,
674
00:57:29,880 --> 00:57:31,359
especialmente el suyo.
675
00:57:32,600 --> 00:57:34,033
¿Su pene funciona?
676
00:57:36,320 --> 00:57:39,995
El mío no, así que planeé
mi escape de esta silla.
677
00:57:41,040 --> 00:57:43,110
habia venido a rusia
cuando Occidente prohibió
678
00:57:43,200 --> 00:57:45,668
reanimación de
tejido cadavérico.
679
00:57:45,760 --> 00:57:49,639
Akan es un megalómano,
pero mi investigación fue financiada.
680
00:57:49,720 --> 00:57:52,917
mantuve mis ojos
sobre el premio Nobel.
681
00:57:53,400 --> 00:57:57,234
¿Quién tiene tiempo para una ética repulsiva cuando
el es rico y su verga funciona ¿eh?
682
00:57:58,400 --> 00:57:59,628
(DISPARO EN TV)
683
00:57:59,720 --> 00:58:01,631
Pagué un precio alto.
684
00:58:02,920 --> 00:58:07,072
dejé de hacer soldados
y luego lo logré.
685
00:58:07,400 --> 00:58:10,153
crecí hombres
hecho de carne cibernética.
686
00:58:10,240 --> 00:58:12,151
En realidad, son solo
prótesis de pantalones elegantes,
687
00:58:12,240 --> 00:58:15,073
pero no te atrevas a decirlo...
¡Mis avatares!
688
00:58:15,920 --> 00:58:20,630
Ahora, los cyborgs, por el otro.
mano, tengo bits y un cerebro.
689
00:58:20,720 --> 00:58:23,837
Ellos piensan por sí mismos,
al menos en teoría.
690
00:58:23,920 --> 00:58:25,751
¿Te echamos un vistazo?
(SE ABRE LA CREMALLERA)
691
00:58:26,120 --> 00:58:27,519
(OLIFERANDO)
692
00:58:27,600 --> 00:58:29,670
Ese hippie,
siempre con la ganja.
693
00:58:29,760 --> 00:58:33,150
No estás horneado, ¿verdad?
Espero que no.
694
00:58:33,880 --> 00:58:34,915
Está bien.
695
00:58:35,920 --> 00:58:37,478
(SILBATOS)
696
00:58:37,560 --> 00:58:39,949
Eres el hombre, Henry.
697
00:58:40,040 --> 00:58:41,519
Mmm.
698
00:58:41,600 --> 00:58:44,717
Hay muy poco real
El hombre se fue, por supuesto.
699
00:58:46,120 --> 00:58:48,714
Esquelético mejorado
sistemas musculares,
700
00:58:48,800 --> 00:58:52,759
turbo cardiovascular impulsado con
una batería atómica de curio-244.
701
00:58:54,600 --> 00:58:57,433
Una buena noche de sueño y
propulsar un portaaviones.
702
00:58:58,920 --> 00:59:01,115
Tecnología notable,
¿no es así?
703
00:59:04,080 --> 00:59:06,719
Tú no. Mis muchachos.
704
00:59:07,400 --> 00:59:10,039
yo hice los primeros
por venganza pero luego
705
00:59:10,120 --> 00:59:12,475
comencé a explorar
nuevos aspectos de mí mismo.
706
00:59:12,840 --> 00:59:14,068
¿Puedo tomar un sorbo?
707
00:59:14,880 --> 00:59:16,518
Mmm.
708
00:59:16,600 --> 00:59:20,229
he vivido estos
años pasados, Henry.
709
00:59:20,320 --> 00:59:21,435
Mis muchachos,
710
00:59:21,520 --> 00:59:24,830
reciben multas por exceso de velocidad,
caminan descalzos por la hierba,
711
00:59:24,960 --> 00:59:27,793
Y vaya, ¿se echan un polvo?
712
00:59:29,320 --> 00:59:33,154
Nunca adivinarás lo que
hacer aquí a veces solo.
713
00:59:34,320 --> 00:59:35,992
Dale play. Allí.
714
00:59:36,480 --> 00:59:37,595
Seguir.
715
00:59:40,800 --> 00:59:42,472
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
716
00:59:46,880 --> 00:59:52,318
Te tengo
Debajo de mi piel
717
00:59:54,160 --> 01:00:00,110
Te tengo profundo
En el corazón de mí
718
01:00:01,840 --> 01:00:08,359
Tan profundo en mi corazón que
realmente eres una parte de mí
719
01:00:09,480 --> 01:00:15,271
Te tengo
Debajo de mi piel
720
01:00:16,520 --> 01:00:21,878
Lo había intentado
No ceder
721
01:00:24,080 --> 01:00:30,474
Me dije a mí mismo
"Este asunto nunca irá tan bien"
722
01:00:31,520 --> 01:00:38,517
Pero ¿por qué debería intentar resistirme?
cuando, cariño, lo sé muy bien
723
01:00:38,640 --> 01:00:44,272
¿Te tengo bajo mi piel?
724
01:00:44,360 --> 01:00:45,554
(PITIDO DE ALARMA DE ADVERTENCIA)
725
01:00:51,120 --> 01:00:52,314
¿Qué es todo esto?
726
01:00:56,400 --> 01:00:57,549
Cierra los ojos.
727
01:00:58,400 --> 01:01:00,789
Cierra los ojos.
Algo te pasa, amigo.
728
01:01:00,880 --> 01:01:02,711
No te preocupes, no lo es
el aplauso o nada.
729
01:01:02,800 --> 01:01:06,395
Sólo te sentaré en esto
silla y te miro, ¿sí?
730
01:01:07,120 --> 01:01:10,237
El escaneo dice
estás en terrible peligro.
731
01:01:11,800 --> 01:01:12,994
(BLOQUEAR CLIC)
732
01:01:13,080 --> 01:01:17,278
De ser apuñalado por traidor,
¡mentiroso herboso!
733
01:01:19,920 --> 01:01:21,433
Te estoy cerrando, amigo.
734
01:01:23,080 --> 01:01:24,115
(GEMIDOS)
735
01:01:27,760 --> 01:01:29,591
(HENRY RESOPLA Y ESCUPE)
736
01:01:39,800 --> 01:01:41,392
(gruñidos)
737
01:01:46,440 --> 01:01:47,759
(GEMIDO)
738
01:01:53,120 --> 01:01:54,394
(RUMBIDO)
739
01:02:00,320 --> 01:02:02,709
Deja al proto bebé.
740
01:02:02,800 --> 01:02:04,791
(BEBÉ SIBLANDO)
¡Ahora!
741
01:02:07,320 --> 01:02:09,390
Intentamos
desconectarte muy bien
742
01:02:09,480 --> 01:02:12,836
aunque sabíamos que tú
Transmitió su video a Akan.
743
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
¿No?
744
01:02:16,200 --> 01:02:17,269
¿Qué es esto?
745
01:02:18,000 --> 01:02:19,991
(Haciendo eco) ¿Qué es eso?
746
01:02:21,960 --> 01:02:24,235
estas transmitiendo
¡Eso para Akan!
747
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
¡Suficiente!
748
01:02:28,200 --> 01:02:29,315
Suficiente.
749
01:02:30,520 --> 01:02:33,193
Incluso si te creyera,
Todavía tengo que...
750
01:02:33,760 --> 01:02:35,239
(SUENA LA ALARMA DE ADVERTENCIA)
751
01:02:36,440 --> 01:02:37,440
(GEMIDOS)
752
01:02:37,520 --> 01:02:39,476
¡Joder! ¡Enrique, no!
753
01:02:39,560 --> 01:02:41,391
¡No!
754
01:02:41,480 --> 01:02:43,038
(GRITOS)
755
01:02:44,840 --> 01:02:46,432
¡Los trajiste a mi laboratorio!
756
01:02:46,520 --> 01:02:49,796
¡Confié en ti!
Henry, por favor mátame.
757
01:02:49,880 --> 01:02:50,915
Akan no lo hará.
758
01:02:51,000 --> 01:02:56,552
Él me hará vivir en esto.
¡camisa de fuerza de piel podrida y maloliente!
759
01:02:56,880 --> 01:03:01,351
¿Qué carajo estaba pensando eso?
¿El robot de juguete de Akan era mi amigo?
760
01:03:05,240 --> 01:03:06,639
(RESPIRANDO FUERTE)
761
01:03:08,040 --> 01:03:09,758
Gracias, Enrique.
762
01:03:10,720 --> 01:03:12,915
Vete a la mierda tú también
pero sobre todo gracias.
763
01:03:14,720 --> 01:03:17,951
Mi laboratorio está comprometido.
pero puedo construir uno nuevo
764
01:03:18,040 --> 01:03:22,033
usando el equipo de Akan
cuando vayamos a buscar a tu esposa
765
01:03:22,560 --> 01:03:24,232
juntos, ¿verdad?
766
01:03:29,440 --> 01:03:31,271
Oye, pon eso en la pared.
767
01:03:31,400 --> 01:03:34,597
Si no puedo tener mi laboratorio,
nadie la tendrá.
768
01:03:35,200 --> 01:03:36,872
Ahora, no pierdas esto.
769
01:03:40,240 --> 01:03:43,198
Vete a la mierda, Akan.
770
01:03:44,280 --> 01:03:47,477
Y no cambies de canal.
Estamos llegando enseguida.
771
01:04:06,040 --> 01:04:08,838
Muy bien, conté
seis vehículos.
772
01:04:08,920 --> 01:04:10,751
Son al menos 35 hombres.
773
01:04:10,920 --> 01:04:13,832
Tenemos que reducirlos a la mitad.
que antes de entrar al hotel
774
01:04:13,920 --> 01:04:16,150
para darnos una oportunidad de luchar
para salir con vida.
775
01:04:16,800 --> 01:04:17,915
Además,
776
01:04:18,320 --> 01:04:21,517
hay un cierto estigma adjunto
a tipos a los que les gustan los musicales.
777
01:04:22,120 --> 01:04:25,476
Sólo quiero sacarlo a la luz
ahora que estoy recto como una flecha.
778
01:04:25,920 --> 01:04:27,080
(VEHÍCULOS ACERCANDO)
¿Entendido?
779
01:04:27,480 --> 01:04:28,515
Aquí vienen.
780
01:04:36,120 --> 01:04:37,439
Espéralo.
781
01:04:38,600 --> 01:04:40,556
Espéralo.
(GALLOS DE PISTOLA)
782
01:04:40,640 --> 01:04:41,640
Ahora.
(DISPARO)
783
01:04:42,480 --> 01:04:43,993
(GRITOS INDISTINTOS)
784
01:04:51,120 --> 01:04:53,315
Oye, cúbreme.
785
01:05:04,760 --> 01:05:06,478
(REPRODUCIENDO MÚSICA PUNK)
786
01:05:17,600 --> 01:05:18,749
(RISAS)
787
01:05:20,840 --> 01:05:22,876
Joder, están en el hotel.
788
01:05:23,200 --> 01:05:25,634
No necesitamos al francotirador
ya tampoco.
789
01:05:25,960 --> 01:05:28,155
Entra. Ver al coronel.
790
01:05:36,840 --> 01:05:38,239
Por aquí, muchacho.
791
01:05:38,320 --> 01:05:39,639
Ármate hasta los dientes.
792
01:05:40,960 --> 01:05:43,315
No toques eso.
Imogene es mía.
793
01:05:44,600 --> 01:05:46,158
Eso es lo que mi padre
solía decir.
794
01:05:46,240 --> 01:05:48,515
"Una granada al día
mantiene al enemigo a raya."
795
01:05:48,920 --> 01:05:49,920
Venir también.
796
01:05:50,480 --> 01:05:51,629
Picar-picar.
797
01:05:53,400 --> 01:05:54,628
Gran Sally.
798
01:05:55,520 --> 01:05:57,351
(GRITOS INDISTINTOS)
799
01:05:59,400 --> 01:06:00,594
Eh...
800
01:06:00,680 --> 01:06:02,989
Bueno, el hogar es
donde está la batalla.
801
01:06:09,920 --> 01:06:13,196
Bien, privado, es nuestro deber garantizar
que ningún daño le suceda al lisiado,
802
01:06:13,360 --> 01:06:14,395
entendido?
803
01:06:15,400 --> 01:06:16,435
Sigue adelante.
804
01:06:32,720 --> 01:06:35,154
Si puedes escucharlos,
pero no puedes dispararles,
805
01:06:35,240 --> 01:06:36,559
probablemente puedas
granárselos.
806
01:06:36,680 --> 01:06:38,238
dejar caer un huevo
Ahí abajo, muchacho.
807
01:06:41,800 --> 01:06:43,279
(EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE)
808
01:06:44,760 --> 01:06:45,760
Adelante.
809
01:06:49,600 --> 01:06:50,828
Venir también.
810
01:06:50,920 --> 01:06:53,434
Buen Señor,
que vergonzoso.
811
01:06:57,000 --> 01:06:58,558
(DISPARANDO ARMAS)
812
01:06:59,400 --> 01:07:00,833
Esquivó una bala en ese.
813
01:07:06,960 --> 01:07:09,633
Yo te cubriré.
Los rodeas.
814
01:07:11,240 --> 01:07:12,878
(CONTINÚA EL DISPARO)
815
01:07:33,760 --> 01:07:36,752
JIMMY: No dejes que el lisiado
¡Ponte debajo de ti, muchacho!
816
01:07:52,800 --> 01:07:54,438
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)
817
01:08:07,000 --> 01:08:08,479
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)
818
01:08:24,320 --> 01:08:25,878
(LA GRANADA EXPLOTA)
819
01:08:33,760 --> 01:08:35,193
(LA GRANADA EXPLOTA)
(EL HOMBRE GRITA)
820
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Muy bien.
821
01:09:24,560 --> 01:09:26,790
¡Haz tu peso!
Ayúdame con el lisiado.
822
01:09:30,600 --> 01:09:32,272
(HOMBRE GRITA EN RUSO)
823
01:09:37,680 --> 01:09:40,911
(Susurros) Retrocede cinco pasos.
Vuelve a mis órdenes, muchacho.
824
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
(MERCENARIOS RIENDO)
825
01:09:49,160 --> 01:09:53,950
Spasibo, Yuri. mis cuartos
en realidad están ahí arriba.
826
01:09:54,440 --> 01:09:56,158
¿Quieres verlos?
827
01:09:56,240 --> 01:09:57,355
Ah, lo haremos.
828
01:09:57,440 --> 01:09:58,589
En efecto.
829
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
(PITIDO)
830
01:10:04,040 --> 01:10:05,439
(HOMBRES GRITAN DE DOLOR)
831
01:10:17,760 --> 01:10:19,113
JIMMY: No escatimes
los caballos.
832
01:10:26,680 --> 01:10:28,636
puedes tomar
la siguiente grada.
833
01:10:28,960 --> 01:10:30,552
Aquí fuera. Aquí vamos.
834
01:10:36,800 --> 01:10:38,438
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(DISPARO DEL ARMA)
835
01:10:39,600 --> 01:10:43,195
Abajo anclas, muchacho.
Vamos a darle la vuelta a estos cabrones.
836
01:10:50,200 --> 01:10:51,315
Tally-ho.
837
01:10:56,520 --> 01:10:57,794
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
838
01:11:04,560 --> 01:11:05,629
Gran Ben.
839
01:11:28,760 --> 01:11:30,557
Akan es un cabrón.
840
01:11:40,400 --> 01:11:41,594
(LA PUERTA SE CIERRA)
841
01:11:43,000 --> 01:11:44,035
Dios mío.
842
01:11:44,880 --> 01:11:46,871
Parece el de Akan
ya comenzado.
843
01:11:48,040 --> 01:11:52,716
Mañana, estos pobres muchachos estarán
Soldados súper robóticos como tú.
844
01:11:53,240 --> 01:11:54,275
¡Estar atento!
845
01:11:58,360 --> 01:11:59,793
(CLANKS DE TRAJE DE METAL)
846
01:12:01,040 --> 01:12:02,234
(GRITOS)
847
01:12:13,240 --> 01:12:16,152
(GRITOS)
848
01:12:19,760 --> 01:12:20,829
JIMMY: Ponte de pie, muchacho.
849
01:12:24,760 --> 01:12:26,318
(DISPAROS)
A tu izquierda.
850
01:12:33,480 --> 01:12:34,549
Aférrate.
851
01:12:37,320 --> 01:12:39,151
te voy a comprar
algun tiempo!
852
01:12:45,120 --> 01:12:46,235
Sella la puerta.
853
01:12:48,080 --> 01:12:50,196
(JIMMY JADEANDO)
854
01:12:51,080 --> 01:12:53,913
No puedo decirte el número
de veces que he soñado
855
01:12:54,000 --> 01:12:55,991
que estaba subiendo
en este ascensor.
856
01:12:57,880 --> 01:12:59,313
Es una pena que no pueda...
857
01:13:02,480 --> 01:13:04,311
Es sólo el tren de aterrizaje,
muchacho.
858
01:13:04,680 --> 01:13:06,750
Ahora escúchame.
859
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Cuando matas a Akan,
860
01:13:08,880 --> 01:13:10,677
quiero que lo mires
justo en esos ojos
861
01:13:10,760 --> 01:13:14,469
hasta que el resto de él sea igual de
Muertos como están, ¿entendido?
862
01:13:16,920 --> 01:13:20,833
No, me temo que lo haré
No vendré con.
863
01:13:21,320 --> 01:13:24,995
Pero me dejas conseguirte esto
hasta ahora ha dado un viejo sudor
864
01:13:25,120 --> 01:13:28,476
su mayor regalo
en todos sus años.
865
01:13:32,280 --> 01:13:35,989
No. Está alojado.
en su yugular.
866
01:13:36,960 --> 01:13:39,838
Si lo descorchas,
No podré...
867
01:13:41,840 --> 01:13:43,840
(TARTAMUDE) La cosita
en tu bolsillo, rápidamente.
868
01:13:48,880 --> 01:13:50,632
Bueno, tengo
una confesión que hacer.
869
01:13:50,720 --> 01:13:53,154
Mira, he estado vigilando
Akan durante años.
870
01:13:53,480 --> 01:13:56,597
Así que cuando caíste
en esa carretera
871
01:13:56,680 --> 01:13:58,591
y se volvió pícaro
tan magníficamente,
872
01:13:59,080 --> 01:14:01,435
bueno, todo lo que vi fue
mi oportunidad de venganza.
873
01:14:02,160 --> 01:14:05,232
Me diste la razón con Dimitry,
pero luego en el bosque,
874
01:14:06,040 --> 01:14:07,871
Bueno, noté un implante.
875
01:14:10,720 --> 01:14:13,678
Un bloque de memoria, ¿ves?
876
01:14:14,160 --> 01:14:19,188
Y no podía darme el lujo de tenerte
Recuerda una vida mejor en otro lugar.
877
01:14:19,480 --> 01:14:20,799
Así que lo dejé ahí.
878
01:14:21,400 --> 01:14:24,551
No es mi mejor momento
Tengo miedo.
879
01:14:25,560 --> 01:14:26,993
Pero entonces,
880
01:14:27,080 --> 01:14:30,834
De vuelta en mi laboratorio mientras
Estaba tratando de analizar
881
01:14:30,920 --> 01:14:33,878
¿Qué podrías hacer por mí?
882
01:14:34,720 --> 01:14:35,835
me di cuenta
883
01:14:37,040 --> 01:14:40,555
quien eres para mi.
884
01:14:41,080 --> 01:14:42,115
Enrique.
885
01:14:49,600 --> 01:14:52,797
es jodidamente agradable
Tener un amigo, Henry.
886
01:14:57,960 --> 01:14:59,029
pensarías
887
01:14:59,640 --> 01:15:03,918
Todas esas muertes habrían
Me preparó para esto.
888
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Si aún no lo has hecho,
889
01:15:08,480 --> 01:15:13,508
Empezarás a recordar bits.
De tu pasado ahora, Henry.
890
01:15:15,080 --> 01:15:17,958
Y esos recuerdos,
891
01:15:18,480 --> 01:15:19,595
son reales.
892
01:15:20,480 --> 01:15:21,754
Ellos son usted.
893
01:15:22,600 --> 01:15:23,749
Confía en ellos.
894
01:15:24,400 --> 01:15:26,118
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
895
01:15:34,480 --> 01:15:36,391
(GRITOS INDISTINTOS)
(DISPARANDO ARMAS)
896
01:15:43,840 --> 01:15:45,637
(HOMBRES GRITANDO)
897
01:16:00,960 --> 01:16:03,633
AKAN: Recuerdos,
recuerdos, recuerdos.
898
01:16:07,480 --> 01:16:09,948
Mi primer lote de
soldados cibernéticos.
899
01:16:12,160 --> 01:16:15,197
Con todo lo que
has experimentado hoy
900
01:16:15,280 --> 01:16:18,909
subido a lo que
izquierda de sus cerebros,
901
01:16:19,320 --> 01:16:25,111
Todo lo que recuerdan es despertarse en el laboratorio.
con su mujer follándose las piernas.
902
01:16:28,800 --> 01:16:30,028
Te amo, Charlie.
903
01:16:33,680 --> 01:16:35,113
Te amo, Edward.
904
01:16:38,680 --> 01:16:40,033
Te amo, Tomás.
905
01:16:41,360 --> 01:16:42,839
¿Los reconoces?
906
01:16:44,960 --> 01:16:45,995
¿No?
907
01:16:46,800 --> 01:16:47,869
Eso es extraño.
908
01:16:49,800 --> 01:16:51,119
Son de tu esposa.
909
01:16:51,600 --> 01:16:53,158
(OLIFERANDO)
910
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
Mmmm...
911
01:16:54,440 --> 01:16:56,510
Huelo lo que tú
me gusta de ella.
912
01:16:57,280 --> 01:16:58,554
(PITIDO)
913
01:16:58,640 --> 01:17:01,438
Este es casi
listo para ti.
914
01:17:01,520 --> 01:17:02,999
Pero te lo advierto,
915
01:17:03,200 --> 01:17:05,509
sus impulsores hacen
el que tienes dentro de ti ahora...
916
01:17:09,720 --> 01:17:11,472
Parece un maldito 9 voltios.
917
01:17:12,160 --> 01:17:13,718
Adelante, jódelo.
918
01:17:18,880 --> 01:17:20,154
(gruñidos)
919
01:17:38,320 --> 01:17:40,834
(PANTALONES Y GEMIDOS)
920
01:17:45,360 --> 01:17:47,157
(EL SISTEMA SE APAGA)
921
01:17:49,360 --> 01:17:51,078
(PASOS ACERCÁNDOSE)
922
01:17:51,400 --> 01:17:52,753
(CLICANDO)
923
01:17:53,360 --> 01:17:55,237
(Golpe sordo)
924
01:17:56,160 --> 01:17:57,832
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
925
01:18:03,920 --> 01:18:05,751
(Zumbido mecánico)
926
01:18:21,280 --> 01:18:22,554
(Zumbido mecánico)
927
01:18:26,960 --> 01:18:28,439
(ROMPIENDO)
928
01:18:36,080 --> 01:18:37,593
(HENRY GIME)
929
01:18:37,680 --> 01:18:39,079
(RUDOS)
930
01:18:46,480 --> 01:18:47,879
(GRITOS)
931
01:18:49,160 --> 01:18:50,593
(HENRY gruñendo)
932
01:18:58,160 --> 01:18:59,275
(GRITOS)
933
01:19:01,440 --> 01:19:02,998
(HENRY gruñendo)
934
01:19:34,680 --> 01:19:36,079
(RISAS)
935
01:19:49,760 --> 01:19:50,909
(GRITOS)
936
01:19:58,720 --> 01:19:59,994
(HUESOS CRACKANDO)
937
01:20:04,240 --> 01:20:05,593
(gruñidos)
938
01:20:11,240 --> 01:20:12,559
(TODOS GRITANDO)
939
01:20:17,720 --> 01:20:19,119
(CYBORGS GIMIENDO)
940
01:20:32,680 --> 01:20:34,511
(TODOS GRITANDO)
941
01:20:37,680 --> 01:20:39,033
(HENRY gruñe)
942
01:20:41,600 --> 01:20:43,079
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
(GEMIDO)
943
01:20:51,640 --> 01:20:52,914
(GRITOS)
944
01:20:57,840 --> 01:20:59,273
(GRITOS)
945
01:21:06,400 --> 01:21:08,152
(HENRY JADEANDO)
946
01:21:10,000 --> 01:21:11,149
(GALLOS DE PISTOLA)
947
01:21:16,520 --> 01:21:17,714
(GRITOS)
948
01:21:23,000 --> 01:21:24,991
(HENRY CONTINÚA JADEANDO)
949
01:21:34,760 --> 01:21:36,159
(Golpes de techo)
950
01:21:49,200 --> 01:21:51,156
(Oídos zumbando)
951
01:21:52,720 --> 01:21:54,551
(Gritos ahogados)
(GEMIDOS)
952
01:22:04,800 --> 01:22:05,994
(CYBORG GRITA)
953
01:22:06,680 --> 01:22:08,910
(Suena música alegre)
954
01:22:15,360 --> 01:22:16,395
Levántate.
955
01:22:16,480 --> 01:22:17,833
¡Levantarse!
956
01:22:46,840 --> 01:22:47,840
(HUESOS CRACKANDO)
957
01:22:50,400 --> 01:22:51,719
(HUESOS CRACKANDO)
958
01:22:56,520 --> 01:22:57,794
(GEMIDO)
959
01:23:05,320 --> 01:23:06,719
(GEMIDOS)
960
01:23:15,120 --> 01:23:16,553
(HUESOS CRACK)
(GRITOS)
961
01:23:21,840 --> 01:23:22,955
(gruñidos)
962
01:23:36,400 --> 01:23:38,755
¿Puedes manejar esto?
963
01:23:40,760 --> 01:23:42,239
Enrique.
964
01:23:50,280 --> 01:23:51,315
(HENRY GIME)
965
01:23:51,400 --> 01:23:53,436
¿Por qué estás golpeando?
¿Tú mismo, Enrique?
966
01:23:56,360 --> 01:23:57,634
¿Mmm?
967
01:24:05,800 --> 01:24:06,994
(RUDOS)
968
01:24:10,800 --> 01:24:13,109
ESTELLE: ¿Bebé?
Bebé, ¿estás bien?
969
01:24:13,600 --> 01:24:16,478
AKAN: Me encanta lo protector que es.
tú eres de mí.
970
01:24:18,120 --> 01:24:19,439
Mmmm...
971
01:24:23,960 --> 01:24:25,473
Me debes una disculpa.
972
01:24:25,800 --> 01:24:26,835
¿Para?
973
01:24:28,800 --> 01:24:30,313
Dudar de mí.
974
01:24:30,800 --> 01:24:33,155
tenía ciertas
aprehensiones.
975
01:24:33,240 --> 01:24:34,559
¿Entonces por qué me dejaste hacerlo?
976
01:24:34,640 --> 01:24:38,918
solo estaba entreteniendo a mi mujer
y perder a todos mis hombres.
977
01:24:39,000 --> 01:24:40,194
(Jadeos)
978
01:24:40,280 --> 01:24:41,918
¿Están todos muertos?
979
01:24:44,120 --> 01:24:45,155
Sí.
Sí.
980
01:24:45,680 --> 01:24:48,240
¿Sabes cuando me di cuenta?
esto estaba funcionando?
981
01:24:48,320 --> 01:24:49,320
¿Cuando?
982
01:24:49,840 --> 01:24:52,991
Cuando Henry me jaló
en la cápsula de escape,
983
01:24:54,000 --> 01:24:56,673
tratando de sacarme de
el laboratorio pase lo que pase.
984
01:24:57,000 --> 01:25:00,913
¿Quién hubiera pensado que ese coño
¿Es un gran motivador?
985
01:25:03,000 --> 01:25:04,069
(OLIENDANDO) Ah.
(RISAS)
986
01:25:05,320 --> 01:25:09,518
Tendremos cien de ustedes mañana,
mil la semana que viene.
987
01:25:10,440 --> 01:25:12,510
el primero de cada uno
la memoria será
988
01:25:12,600 --> 01:25:17,913
su esposa se desliza
anillo de latón en su dedo.
989
01:25:18,240 --> 01:25:19,798
Cada uno
de mis soldados
990
01:25:19,880 --> 01:25:24,829
despertará dispuesto a hacer cualquier cosa
mi brillante esposa le dice,
991
01:25:25,800 --> 01:25:29,031
ya sea marchando hacia París
o el césped de la Casa Blanca.
992
01:25:29,840 --> 01:25:33,355
Me gustaría fingir que
entender el papel que desempeñaste.
993
01:25:33,880 --> 01:25:36,713
tu no hiciste
Historia, Enrique.
994
01:25:37,480 --> 01:25:39,471
Ayudaste a terminarlo.
995
01:25:41,040 --> 01:25:42,553
Mmm...
996
01:25:43,600 --> 01:25:44,828
(BESOS)
997
01:25:45,800 --> 01:25:47,870
(RISAS)
(CUCHILLAS DEL PICADOR ZUMBANDO)
998
01:25:54,640 --> 01:25:55,675
HOMBRE: Tú
999
01:25:56,720 --> 01:25:58,039
pequeño
1000
01:25:58,680 --> 01:25:59,715
coño.
1001
01:26:01,920 --> 01:26:03,512
Eso es lo que mi viejo
me llamó.
1002
01:26:05,040 --> 01:26:06,678
Es como si fuera mi nombre.
1003
01:26:07,480 --> 01:26:11,234
Y le di la razón
matando a todas las personas equivocadas.
1004
01:26:15,520 --> 01:26:17,158
Te amo henry
1005
01:26:17,880 --> 01:26:21,395
y nunca te llamaré de otra manera que
tu nombre, pero tienes que decidir.
1006
01:26:22,440 --> 01:26:25,910
¿Te vas a acostar allí?
¿Tragar esa sangre en tu boca?
1007
01:26:27,440 --> 01:26:29,192
¿O te vas a poner de pie?
1008
01:26:29,280 --> 01:26:32,670
escúpelo,
¿Y derramar el suyo?
1009
01:26:35,120 --> 01:26:36,792
(VIENTO silbido)
1010
01:26:48,720 --> 01:26:49,869
ESTELLE: ¡Akan!
1011
01:26:49,960 --> 01:26:51,916
Joder... (GRITOS)
1012
01:27:03,120 --> 01:27:04,712
(GRITANDO)
1013
01:27:37,000 --> 01:27:38,149
(HENRY gruñe)
1014
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
ESTELA: ¡No!
1015
01:27:41,240 --> 01:27:42,275
¡Detener!
1016
01:27:43,200 --> 01:27:45,077
¡Te ordeno que pares!
1017
01:27:48,240 --> 01:27:49,434
(GEMIDOS)
1018
01:27:49,520 --> 01:27:50,748
ESTELLE: ¡Enrique!
1019
01:27:50,960 --> 01:27:52,313
¡Detener!
1020
01:27:52,400 --> 01:27:53,674
(GRITOS)
1021
01:28:26,680 --> 01:28:27,874
¿Dónde está él?
1022
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
No.
1023
01:28:35,240 --> 01:28:37,549
¡Que te jodan, hijo de puta!
1024
01:28:37,720 --> 01:28:38,789
¡Que te jodan!
1025
01:28:38,880 --> 01:28:41,553
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Para mí, Enrique?
1026
01:28:41,640 --> 01:28:43,710
¿Cómo pudiste
carajo hacer esto?
1027
01:28:44,240 --> 01:28:45,389
¡Contéstame!
1028
01:28:46,240 --> 01:28:47,673
¡Contéstame!
1029
01:28:55,040 --> 01:28:56,792
¡Hijo de puta!
1030
01:28:57,920 --> 01:28:59,194
(RICOCHET)
1031
01:29:04,000 --> 01:29:05,911
¿Qué pasó, Enrique?
1032
01:29:09,600 --> 01:29:12,512
se suponía que
amarme.
1033
01:29:12,600 --> 01:29:14,033
(GRITOS)
1034
01:29:17,440 --> 01:29:18,440
¡Enrique!
1035
01:29:19,440 --> 01:29:20,555
¡Enrique!
1036
01:29:22,200 --> 01:29:23,952
¡Escucha a tu corazón!
1037
01:29:28,440 --> 01:29:29,953
(GRITOS)
1038
01:29:31,120 --> 01:29:32,951
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1039
01:33:47,600 --> 01:33:48,669
(El contestador automático emite un pitido)
1040
01:33:48,760 --> 01:33:49,760
JIMMY: Hola, Henry.
1041
01:33:49,840 --> 01:33:53,150
Bueno, si estás escuchando esto, hay
una cosa más que necesito que hagas.
1042
01:33:53,240 --> 01:33:55,276
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)